Niemiecko-polski słownik fachowych terminów strażackich

Tag der Feuerwehr in der Gemeinde Bielice

04.05.2012

In der Republik Polen wird in jedem Jahr am 04. Mai der "Tag der Feuerwehr" begangen. An diesem Tag werden die Leistungen der Kameraden der Staatlichen Feuerwehr und der Freiwilligen Feuerwehr gewürdigt. In Polen gibt es ca. 30.000 Kameraden der Staatlichen Feuerwehr und ca. 700.000 Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr.
In der Gemeinde Bielice - in Linie, Landkreis Pyrzyce - Wojewodschaft Westpommern, wurde am 03. Mai 2012 der "Tag der Feuerwehr" feierlich begangen. Nach der Heiligen Messe, den FeuerwehrkameradenInnen gewidmet, marschierten Alle gemeinsam zum Kulturhaus des Dorfes Linie. Hier begrüßte Bürgermeister Lech Twardowski die Anwesenden. Besonders herzlich wurde eine Abordnung der Partnerfeuerwehr aus der Gemeinde Tantow - Amt Gartz, Landkreis Uckermark, mit ihrem Löschzugführer Klaus Höflich, begrüßt. Beide Feuerwehren arbeiten seit 20 Jahren eng zusammen. Sie wurde begleitet durch den Bürgermeister der Gemeinde Tantow

Herrn Andreas Meincke und den Fachberater Polen des Landesfeuerwehrverbandes Brandenburg, Kamerad Hans-Jürgen Ziele.
Die deutschen Kameraden hatten eine besondere Überraschung vorbereitet. Der Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr ind der Gemeinde Bielice, Kamerad Janusz Swiercz, wurde mit der Medaille "Für Internationale Zusammenarbeit" in Bronze ausgezeichnet. Die Auszeichnung wurde im Auftrag des Präsidenten des Landesfeuerwehrverbandes Brandenburg durch den Fachberater Polen gemeinsam mit Andreas Meincke und Klaus Höflich, übergeben.
Im Anschluss zeichneten der polnische Komamndant zahlreiche Kameraden aus der polnischen Feuerwehr Bielice aus.
Die Veranstaltung klang mit einem gemeinsamen Essen und Gesprächen aus.