| H |
H |
| Hafeneinfahrt {f} |
wejście do portu |
| Hafenfeuerwehr {f} |
portowa straż pożarna |
| Hahn {m} |
zawór kurkowy |
| Hahn {m} |
kurek |
| Haken {m} |
hak |
| Hakenleiter {f} |
drabina hakowa |
| Hakenleiter mit abklappbaren Haken, die |
drabina hakowa ze składanym hakiem |
| Hakensprosse {f} |
szczebel drabiny hakowej (na którym przymocowany jest hak) |
| halbautomatisch |
półautomatyczny |
| Halbmaske {f} |
półmaska |
| Halbmastwurf {m} |
półwyblinka {f} |
| halbstationäre Löschanlage, die |
półstała instalacja gaśnicza |
| Halon <Ha> {n} |
halon |
| Halon-Feuerlöschanlage {f} |
instalacja gaśnicza halonowa |
| Halonanlage {f} |
instalacja (gaśnicza) halonowa |
| Halonbatterie {f} |
bateria (zespół) butli halonowych |
| Halonersatz {m} |
środek zastępczy halonu |
| Halonfeuerlöscher {m} |
gaśnica halonowa |
| Halonkonzentration {f} |
stężenie halonu |
| Halonlöschanlage {f} |
instalacja gaśnicza halonowa |
| Halonlöscher <H> {m} |
gaśnica halonowa |
| Halonlöschgerät {n} |
agregat gaśniczy halonowy |
| Halonlöschmittel {n} |
halonowy środek gaśniczy |
| Halonzahl {f} |
liczba halonowa |
| Halteleine {f} |
linka asekuracyjna |
| Halteleine {f} |
linka podtrzymająca |
| halten |
trzymać |
| halten |
chwytać |
| Hamburgische Feuerwehrgesetz, das |
ustawa o strażach pożarnych w Hamburgu |
| Handalarmtaster {m} |
przycisk pożarowy |
| Handalarmtaster {m} |
przycisk alarmowy |
| Handauslöser {m} |
wyzwalacz ręczny |
| handbetätigte Alarmanlage, die |
instalacja alarmowa uruchamania ręcznie |
| handbetätigte Leiterantrieb, der |
napęd ręczny drabiny |
| Handdruckspritze {f} |
sikawka ręczna |
| Handdruckspritze {f} |
pompa ręczna |
| Handfeuerlöscher {m} |
gaśnica halonowa |
| Handfunksprechgerät {n} |
radiostaja przenośna |
| Handfunksprechgerät {n} |
radiotelefon przenośny |
| Handlautsprecher {m} |
megafon ręczny |
| Handlöscher {m} |
gaśnica |
| Handlöschgerät {n} |
podręczny sprzęt gaśniczy |
| Handmelder {m} |
sygnalizator pożarowy ręczny |
| Handmelder {m} |
ręczny sygnalizator alarmowy |
| Handpumpe {f} |
sikawka ręczna |
| Handpumpe {f} |
pompa ręczna |
| Handscheinwerfer {m} |
reflektor przenośny |
| Handscheinwerfer {m} |
reflektor ręczny |
| Handschuhe |
rękawice |
| Handsirene {f} |
syrena ręczna |
| Handsprechfunkgerät {n} |
radiostacja nasobna |
| Handsteigklemme {f} |
ręczny przyrząd zaciskowy {m} |
| Handsteuerventil {n} |
zawór sterowany ręcznie |
| Handzusatzventil {n} |
zawór ręczny dodawczy |
| hängen |
wieszać |
| hängen |
wisieć |
| hängende Rettungskorb, der |
kosz ratowniczy wiszący |
| hängende Sprinkler, der |
tryskacz wiszący |
| harmonisierte Norm, die |
norma zhamonizowana |
| harmonisierte technische Spezifikation, die |
zhamonizowana techniczna specyfikacja |
| harte Bedachung, die |
pokrycie dachowe niepalne |
| harte Bedachung, die |
dach odporny na zewnętrzne działanie ognia |
| Hartholz {n} |
drewno twarde |
| Hasenohrachter {m} |
ósemka z podwójną petlą {f} |
| Hauptkommandantur der Berufsfeuerwehr {f} |
Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej |
| Hauptleitstelle {f} |
Główne Stanowisko Kierowania |
| Hauptleitung {f} |
przewód główny |
| Hauptlöschwirkung {f} |
podstawowe działanie gaśnicze |
| Hauptmelder {m} |
główny sygnalizator pożarowy |
| Hauptschalter {m} |
wyłącznik główny |
| Hauptstrang {m} |
przewód zbiórczy |
| Hauptumweltschutzinspektorat {n} |
Główny Inspektorat Ochrony Środowiska |
| Hauptwache {f} |
oddział (strażnica) straży pożarnej (pierwszy, główny) |
| Hausfeuerwehr {f} |
traż pożarna własna (prywatna), (np. zakładu, instytucji, domu handlowego) |
| Haushaltslöschanlage {f} |
hydrant domowy (kuchenny) |
| Haushaltsrauchmelder {m} |
czujka dymu domowa (na baterię) |
| Hausräumungsalarm {m} |
alarm oznaczający nakaz opuszczenia budynku |
| haustechnischen Anlagen, die |
instalacje i urządzenia wyposażenia technicznego budynku |
| Hautbrennen {n} |
pieczenie skóry |
| hautreizend |
drążniący skórę |
| Hautverbrennung {f} |
oparzenie skóry |
| Havarie {f} |
awaria |
| Hebegerät {n} |
poduszka pneumatyczna |
| Hebegerät {n} |
sprzęt podnoszenia |
| Hebel {m} |
dżwignia |
| Hebelventil {n} |
zawór dżwigniowy |
| heben |
podnosić |
| Heber {m} |
podnośnik |
| Hebezeug {n} |
podnośnik |
| Heckpumpe {f} |
motopompa wbudowana z tyłu samochodu |
| heftige Brandausbruch, der |
gwałtowny wybuch pożaru |
| heiß |
gorący |
| heiße Blitzschlag, der |
uderzenie gorącego pioruna |
| heiße Luft, die |
gorące powietrze |
| heiße Oberfläche, die |
gorąca powierzchnia |
| heiße Schäden |
szkody spowodowane pożarem lub wybuchem |
| Heißgasaustritt {m} |
wypływ gorących gazów |
| Heißgasaustrittsgeschwindigkeit {f} |
szybkość wypływu gorących gazów |
| Heißgasschicht {f} |
warstwa gorąca |
| Heißgasschicht {f} |
strefa gorących gazów |
| heißlaufen |
zagrzewać się |
| heißlaufen |
zagrzać się |
| Heißlaufen {n} |
grzanie się (np. łożysk) |
| Heißleiter-Temperaturmelder {m} |
czujka temperaturowa termistorowa |
| Heißluft {f} |
gorące powietrze |
| Heizdampf {m} |
para grzejna |
| Heizdampfleitung {f} |
przewód pary grzejnej |
| Heizelement {n} |
element grzejny |
| Heizen {n} |
ogrzewanie |
| heizen |
grzać |
| heizen |
ogrzewać |
| Heizfläche {f} |
powierzchnia grzejna |
| Heizgas {n} |
gaz opałowy |
| Heizkörper {m} |
grzejnik |
| Heizöl {n} |
olej grzewczy {m} |
| Heizöl {n} |
olej opałowy |
| Heizöl leicht {n} |
olej opałowy lekki |
| Heizöl schwer {n} |
olej opałowy ciężki |
| Heizölbrand {m} |
pożar oleju grzewczego {m} |
| Heizung {f} |
ogrzewanie |
| Heizungsanlage {f} |
system ogrzewania |
| Heizungsanlage {f} |
instalacja ogrzewcza |
| Heizungsraum {m} |
pomieszenie kotlowni |
| Heizungssystem {n} |
system ogrzewania |
| Heizwert {m} |
wartość opałowa |
| Heizwertprüfung {f} |
badanie wartości opałowej |
| Helm {m} |
kask {m} |
| Helmlampe {f} |
latarka czołowa {f} |
| herab |
na dół |
| heraufziehen |
wyciągać |
| herausschlagen |
wydobywać się (buchać) |
| Herd {m} |
zarzewie |
| Herd {m} |
palenisko |
| Herd {m} |
ognisko |
| Herdfeuer {n} |
ogień na palenisku |
| Herdfeuer {n} |
ognisko |
| Herz-Lungen-Maschine {f} |
aparat płuco-serce |
| heulen |
wyć (np. syrena) |
| Heumeßsonde {f} |
sonda do pomiaru temperatury siana |
| Heuselbstentzündung {f} |
samozapalenie siana |
| Heusonde {f} |
sonda do pomiaru temperatury siana |
| Heusteckmeßsonde {f} |
sonda do pomiaru temperatury siana |
| Heutemperatur {f} |
temperatura siana |
| Heuwehr-Gebläsekühlgerät {n} |
dmuchawa chłodząca do siana |
| Heuwehrgerät {n} |
dmuchawa chłodząca do siana |
| Hi-Ex-Schaum Leichtschaum-Hilfe, die {m} |
piana lekka |
| Hilfe {f} |
wsparcie |
| Hilfe {f} |
pomoc |
| Hilfe {f} |
ratunek |
| Hilfe leisten |
udzielić pomocy |
| hilfebedürftig |
potrzebujący pomocy |
| Hilfeleistung {f} |
udzielenie pomocy |
| Hilfeleistungsbericht {m} |
meldunek o udziale w akcji ratowniczej |
| Hilfeleistungslöschfahrzeug <HLF> {n} |
samochód gaśniczy z dodatkowym wyposażeniem w sprzęt pomocy technicznej i z dodatkową ilością żrodka gaśniczego |
| Hilfeleistungslöschfahrzeug, das <HLF> |
samochód gaśniczy z dodatkowym wyposażeniem w sprzęt pomocy technicznej i z dodatkową ilością żrodka gaśniczego |
| Hilfeleistungssystem {n} |
system udzielania pomocy |
| Hilferuf {m} |
wezwanie o pomoc |
| Hilferuf {m} |
wzywanie pomocy |
| Hilferuf {m} |
wołanie o pomoc |
| hilflos |
pozbawiony pomocy |
| hilflos |
bezradny |
| Hilfsdienst {m} |
służba pomocnicza |
| Hilfsfrist {f} |
czas udzielenia pomocy |
| Hilfsfrist {f} |
czas podjęcia akcji ratowniczo-gaśniczej |
| Hilfsgerät {n} |
sprzęt pomocniczy |
| Hindernis {n} |
przeszkoda {f} |
| hinreichende Wahrscheinlichkeit, die |
wystarczające prawdopodobieństwo |
| hinten eingebaute Pumpe, die |
pompa wbudowana z tyłu samochodu |
| Hinweisschild {n} |
tablica informacyjna |
| Hinweisschild zur Unterstützung der Feuerwehr, das |
tablica informacyjna pożarnicza |
| hitzebeständig |
żaroodporny |
| Hitzebeständigkeit {f} |
odporność na wysoką temperaturę |
| Hitzebeständigkeit {f} |
żaroodporność |
| Hitzeeinwirkung {f} |
wpływ wysokiej temperatury |
| Hitzeeinwirkung {f} |
oddziaływanie ciepła |
| hitzeempfindlich |
wrażliwy na wysokie temperatury |
| hitzeempfindlich |
wrażliwy na ciepło |
| hitzefest |
żaroodporny |
| Hitzeschutzanzug {m} |
ubranie żaroodporne |
| Hitzestrahlung {f} |
promieniowanie cieplne |
| Hitzewelle {f} |
fala cieplna |
| HMS-Karabiner, birnenförmige {m} |
karabinek HMS (w kształcie gruszki) {m} |
| Hochbrennen z.B. an der Fassade {n} |
rozprzestrenianie się pożaru w wyniku przerzucania się płomieni w pionie (np. po fasadzie budynku) |
| Hochdach {n} |
podwyższony dach |
| Hochdach {n} |
wysoki dach |
| Hochdruck {m} |
wysokie ciśnienie |
| Hochdruckbehälter {m} |
zbiornik wysokociśnieniowy |
| Hochdruckdampf {m} |
para wysokoprężna |
| Hochdrucklöschgerät {n} |
sprzęt gaśniczy do gaszenia pod wysokiem ciśnieniem |
| Hochdrucklöschverfahren {n} |
metoda gaszenia pod wysokiem ciśnieniem |
| Hochdrucknebelstrahl {m} |
prąd mgłowy wysokociśnieniowy |
| Hochdruckpreßluft {f} |
powietrze sprężone pod wysokim ciśnieniem |
| Hochdruckpumpe {f} |
pompa wysokociśnieniowa |
| Hochdruckschlauch {m} |
wąż wysokociśnieniowy |
| Hochdruckstrahl {m} |
strumień gaśniczy wysokociśnieniowy |
| Hochdruckstrahl {m} |
prąd wyskociśnieniowy |
| hochentzündlich |
łatwo palny |
| hochexplosiv |
bardzo wybuchowy |
| hochfeuerbeständig <hfb> |
o wysokiej ognioodporności |
| hochfeuerbeständig hfb |
o wysokiej ognioodporności |
| hochfördern |
tłoczyć pod wysokim ciśnieniem |
| Hochhaus {n} |
budynek wysoki (o wysokości powyżej 22 m) |
| Hochhaus {n} |
wieżowiec |
| Hochhaus {n} |
wysokościowiec |
| Hochhausbrand {m} |
pożar budynku wysokiego |
| Hochleistungshydrantensystem {n} |
system hydrantów o wysokiej wydajności |
| Hochregallager {n} |
magazyn wysokiego składowania |
| Hochspannung {f} |
wysokie napięcie |
| Hochspannungsanlage {f} |
instalacja wysokiego napięcia |
| Hochtemperatur {m} |
wysoka temperatura |
| hochtemperaturbeständig |
żaroodporny |
| hochtemperaturbeständig |
odporny na wysokie temperatury |
| Hochtemperatureinwirkung {f} |
oddziaływanie wysokiej temperatury |
| Hochtemperaturverhalten {n} |
zachowanie się w wysokich temperaturach |
| hochwarmfest |
żaroodporny |
| Hochwasser {n} |
powódź |
| Hochwasseralarm {m} |
alarm przeciwpowodziowy |
| Hochwassereinsatz {m} |
akcja przeciwpowodziowa |
| Hochwasserkatastrophe {f} |
klęska powodzi |
| hohe Gefahrengrad, der |
wysoki stopień niebezpieczeństwa |
| hohe Hochhaus, das |
wysokościowiec |
| hohe Hochhaus, das |
budynek wysoki (o wysokości powyżej 50 m) |
| Höhenangst {f} |
lęk wysokości |
| Höhenangst {f} |
fobia wysokości |
| Höhenrettung {f} |
ratownictwo wysokościowe |
| Höhenrettungsdienst <HRD> {m} |
ratownictwo wysokościowe służba ratownictwa |
| Höhenrettungsdienst, der <HRD> |
służba ratownictwa wysokościowego |
| Höhenrettungsgruppe {f} |
sekcja ratownictwa wysokościowego |
| Höhenunterschied {m} |
różnica poziomów (wysokości) |
| Höhle {f} |
jaskinia {f} |
| Hohlsog {m} |
kawitacja |
| Holm einer Leiter {m} |
bocznica drabiny |
| Holmabstand {m} |
rozstaw bocznic drabiny |
| Holzäge {f} |
piła do drewna |
| Holzbalken {m} |
belka drewniana |
| Holzbalkendecke {f} |
strop drewniany belkowy |
| Holzbauteil {n} |
element budowlany drewniany |
| Holzbrand {m} |
pożar drewna |
| Holzbrandlast {f} |
obciążenie ogniowe od drewna |
| Holzdecke {f} |
strop drewniany |
| Holzdrehleiter {f} |
drabina mechaniczna drewniana |
| Holzfachwerkwand {f} |
pruski mur |
| Holzfachwerkwand {f} |
ściana na szkelecie drewnianym |
| Holzhaus {n} |
dom drewniany |
| Holzimprägnierung {f} |
impregnacja drewna |
| Holzimprägnierungsmittel {n} |
środek do impregnacji drewna |
| Holzkohle {f} |
węgiel drzewny |
| Holzkohlebildung {f} |
tworzenie węgla drzewnego |
| Holzkonstruktion {f} |
konstrukcja drewniana |
| Holzkrippenbrand {m} |
pożar stosu beleczek drewnianych (w pożarze testowym) |
| Holzständerwand {f} |
ściana na stojakach drewnianych |
| Holzstaub {m} |
pył drzewny |
| Holzstaubexplosion {f} |
wybuch pyłu drzewnego |
| Holzstütze {f} |
wspornik drewniany |
| Holzstütze {f} |
podpora drewniana |
| homogene Reaktion, die |
reakcja homogeniczna |
| Horizontalsicherung {f} |
poręczowania {f} |
| Hotelbrand {m} |
pożar hotelu |
| Hubrettungsfahrzeug {n} |
pojazd samochodowy ratowniczy |
| Hubrettungsgerät {n} |
sprzęt ratowniczy |
| Hubschrauber {m} |
helikopter |
| Hubschrauber, unbemannt {m} |
śmigłowiec bezzałogowy {m} |
| Hydrant {m} |
hydrant |
| Hydrantenanlage {f} |
instalacja hydrantowa |
| Hydrantenbuch {n} |
książka hydrantowa |
| Hydrantendeckel {m} |
pokrywa studzienki hydrantowej |
| Hydrantendruck {m} |
ciśnienie na hydrancie |
| Hydrantenhinweisschild {n} |
tablica orientacyjna hydrantu |
| Hydrantenklaue {f} |
zaczep (kieł) hydrantu podziemnego |
| Hydrantenleistung {f} |
wydajność hydrantu |
| Hydrantenleistung {f} |
wydajność linii hydrantowej |
| Hydrantenleitung {f} |
przewód hydrantowy |
| Hydrantenleitung {f} |
linia hydrantowa |
| Hydrantennetz {n} |
sieć wodociągowa zewnętrzna przeciwpożarowa |
| Hydrantennetz {n} |
sieć hydrantowa |
| Hydrantenplan {m} |
plan sieci hydrantowej |
| Hydrantenschlüssel {m} |
klucz hydrantowy |
| Hydrantensitz {m} |
gniazdo hydrantowe |
| Hydrantenstandrohr {n} |
stojak hydrantowy |
| Hydraulik {f} |
hydraulika |
| Hydraulikberechnung {f} |
obliczenie hydrauliczne |
| Hydraulikheber {m} |
podnośnik hydrauliczny |
| Hydraulikschneidgerät {n} |
hydrauliczny przyrząd do cięcia |
| hydraulisch |
hydrauliczny |
| hydraulisch ferngesteuerte Monitor, der |
działko hydrauliczne zdalnie sterowane |
| hydraulische Ausrüstung, die |
oprzyrządowanie hydrauliczne |
| hydraulische Druck, der |
ciśnienie hydrauliczne |
| hydraulische Geräte |
narzędzia hydrauliczne |
| hydraulische Lichtmast, der |
hydrauliczny maszt oświetleniowy |
| hydraulische Stoß, der |
uderzenie hydrauliczne |
| hydraulische Werkzeuge |
narzędzia hydrauliczne |
| Hydrodynamik {f} |
dynamika cieczy |
| Hydrodynamik {f} |
hydrodynamika |
| hydrodynamisch |
hydrodynamiczny |
| hydrodynamische Druck, der |
ciśnienie hydrodynamiczne |
| Hydromechanik {f} |
hydromechanika |
| hydrophobiert |
hydrofobowy |
| Hydroschild {n} |
ściana wodna |
| Hydroschild {n} |
tarcza wodna |
| Hydrostatik {f} |
statyka cieczy |
| Hydrostatik {f} |
hydrostatyka |
| hydrostatische Druck, der |
ciśnienie hydrostatyczne |