| T |
T |
| Tag der offenen Feuerwache {m} |
Dni Otwartych Strażnic |
| Tagesdienst {m} |
służba dzienna |
| Tagesdienst {m} |
dyżur dzienny |
| Taktik {f} |
taktyka |
| Taktikschema {n} |
schemat taktyczny |
| taktisch |
taktycznie |
| taktische Beurteilung, die |
ocena taktyczna |
| taktische Einheit, die |
jednostka taktyczna |
| taktische Feuerwehreinheit, die |
jednostka taktyczna straży pożarnej |
| taktische Verband, der |
związek taktyczny |
| taktischen Grundsätze, die |
zasady taktyczne |
| Talkum {n} |
talk w proszku |
| Talkumiereinrichtung {f} |
urządzenie do talkowania |
| Tank {m} |
bak |
| Tank {m} |
zbiornik |
| Tankberieselungsanlage {f} |
instalacja zraszaczowa zbiornika |
| Tankbetrieb {m} |
praca ze zbiornika |
| Tankbrand {m} |
pożar zbiornika |
| Tanker {m} |
tankowiec |
| Tankerbrand {m} |
pożar zbiornikowca |
| Tankheizung {f} |
podgrzewacz do zbiornika {f} |
| Tankheizung gegen Einfrieren {f} |
podgrzewacz przeciwko zamarzaniu {f} |
| Tanklager {n} |
park zbiorników |
| Tanklager {n} |
baza naftowa |
| Tanklager {n} |
baza produktów naftowych |
| Tanklager {n} |
baza paliw płynnych |
| Tanklöschfahrzeug {n} |
samochód gaśniczy ze zbiornikiem i motopompą |
| Tanklöschfahrzeug <TLF> {n} |
samochód gaśniczy ze zbiornikiem wody |
| Tanklöschfahrzeug, das <TLF> |
samochód gaśniczy ze zbornikiem wody |
| Tanklöschzug {m} |
pluton gaśniczy |
| Tankvolumen {n} |
pojemność zbiornika |
| Tankwagen {m} |
samochód cysterna |
| Taschenlampe {f} |
latarka kieszonkowa |
| Tätigkeit {f} |
czynność {f} |
| Tätigkeit {f} |
działalność {f} |
| tauchen |
nurkować |
| Tauchen {n} |
nurkowanie |
| Taucher {m} |
nurek |
| Taucherarbeiten {f} |
prace związane z nurkowaniem |
| Taucherarbeiten, die |
praca nurka |
| Tauchgerät <TG> {n} |
sprzęt nurkowy |
| Tauchgerät, das <TG> |
sprzęt nurkowy |
| Tauchmotorpumpe {f} |
pompa głębinowa z silnikiem |
| Tauchpumpe <TP> {f} |
pompa głębinowa |
| Tauchpumpe, die <TP> |
pompa głębinowa |
| Tauchsieder {m} |
grzałka elektryczna |
| Täuschungsalarm {m} |
fałszywy alarm |
| technische Aprobation, die |
aprobata techniczna |
| technische Einsatz, der |
akcja pomocy technicznej |
| technische Einsatz, der |
akcja ratownictwa technicznego |
| technische Gase, die |
gazy techniczne |
| Technische Hilfe {f} |
Ratownictwa Technicznego {f} |
| Technische Hilfeleistung {f} |
Ratownictwo Techniczne |
| technische Hilfeleistung, die |
udzielenie pomocy technicznej |
| technische Hilfeleistung, die |
ratownictwo techniczne |
| technische Hilfeleistung, die |
pomoc techniczna |
| Technische Hilfswerk <THW> {n} |
Służba ratownictwa technicznego |
| Technische Hilfswerk, das <THW> |
Służba ratownictwa technicznego |
| Technische Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen <TGL> |
normy |
| Technische Regeln Druckgas <TRG> |
wymagania techniczne dotyczące gazów sprężonych |
| Technische Regeln Druckgase <TRG> |
wymagania techniczne dotyczące gazów sprężonych |
| Technische Regeln Flüssiggas <TRF> |
wymagania techniczne dozyczące gazów skroplonych |
| Technische Regeln Flüssiggas <TRF> |
wymagania techniczne dotyczące gazów skroplonych |
| Technische Regeln für brennbare Flüssigkeiten <TRbF> |
wymagania techniczne dotyczące cieczy palnych |
| technische Rettung, die |
ratownictwo techniczne |
| technische Überwachung, die |
nadzór techniczny |
| Technische Überwachungsverein (m) TÜV <TÜV> {m} |
Stowarzyszenie dozoru technicznego |
| Technische Überwachungsverein, der <TÜV> |
Stowarzyszenie dozoru technicznego |
| technische Zündquelle, die |
źródło zapalania pochodzące od urządzenia lub maszyny |
| technischen Bestimmungen, die |
warunki techniczne |
| Teich {m} |
staw {m} |
| teilbewegliche Löschanlage, die |
półstała instalacja gaśnicza |
| Teilnehmer {m} |
uczestnik |
| Telefon {n} |
telefon |
| Telefonleitung {f} |
telefoniczne łącze stałe |
| Teleskopmast <TM> {m} |
maszt teleskopowy |
| Teleskopmast, der <TM> |
maszt teleskopowy |
| Teleskopmastfahrzeug {n} |
samochód z podnośnikiem teleskopowym |
| Temperatur {f} |
temperatura |
| Temperatur Niveau {n} |
poziom temperatury |
| Temperatur-Differentialmelder {m} |
czujka temperaturowo-różnicowa |
| Temperatur-Differentialmelder {m} |
czujka temperaturowo-nadmiarowa |
| Temperatur-Maximalmelder {m} |
czujka temperatury nadmiarowa |
| Temperatur/Zeit-Diagramm {n} |
wykres "temperatura-czas" |
| Temperatur/Zeit-Kurve {f} |
krzywa "temperatura-czas" |
| Temperaturabfall {m} |
spadek temperatury |
| temperaturabhängig |
zależny od zmian temperatury |
| Temperaturabhängigkeit {f} |
załeżność od temperatury |
| Temperaturabhängigkeit {f} |
zależność temperaturowa |
| Temperaturanstieg {m} |
wzrost temperatury |
| Temperaturanstiegsgeschwindigkeit {f} |
szybkość wzrostu temperatury |
| Temperaturbereich {m} |
zakres temperaturowy |
| Temperaturbeständigkeit {f} |
odporność na działanie podwyższonej temperatury |
| Temperaturbeständigkeit {f} |
odporność temperaturowa |
| Temperaturbeständigkeit {f} |
odporność cieplna |
| Temperaturdaten |
dane temperaturowe |
| Temperaturdetektor {m} |
czujka temperaturowa |
| Temperaturdifferenz {f} |
różnica temperatury |
| Temperatureinfluß {m} |
wpływ temperatury |
| Temperaturentwicklung {f} |
rozwój temperatury |
| Temperaturerhöhung {f} |
podwyższenie temperatury |
| Temperaturerhöhung {f} |
wzrost temperatury |
| Temperaturfeld {n} |
pole temperaturowe |
| temperaturfest |
odporny na zmiany temperatury |
| Temperaturfühler {m} |
czujnik temperatury |
| Temperaturgefälle {n} |
spadek temperatury |
| Temperaturgradient {m} |
gradient temperatury |
| Temperaturindex {m} |
indeks temperaturowy |
| Temperaturklasse {f} |
grupa zapłonowa |
| Temperaturklasse {f} |
klasa zapłonu |
| Temperaturkoeffizient {m} |
współczynnik temperaturowy |
| Temperaturleitfähigkeit {f} |
współczynnik przewodnictwa temperaturwego |
| Temperaturleitzahl {f} |
współczynnik przewodnictwa temperaturwego |
| Temperaturmelder {m} |
czujka temperatury |
| Temperaturmeßergebnis {n} |
wynik pomiaru temperatury |
| Temperaturmessung {f} |
pomiar temperatury |
| Temperaturskala {f} |
skala temperatur |
| Temperatursprung {m} |
skok temperatury |
| Temperatursteigung {f} |
wzrost temperatury |
| Temperaturüberwachung {f} |
kontrola temperatury |
| Temperaturüberwachungseinrichtung {f} |
urządzenie kontroli temperatury |
| Temperaturunterschied {m} |
różnica temperatury |
| Temperaturveränderung {f} |
zmiana temperatury |
| Temperaturverlauf {m} |
przebieg temperatury |
| Temperaturverteilung {f} |
rozkład temperatury |
| Temperaturwechselbeständigkeit {f} |
ordporność na zmianę temperatur |
| Temperaturzeitverlauf {m} |
przebieg temperatury w czasie |
| territoriale Selbstverwaltung |
samorząd terytorialny |
| territoriale Verwaltung {f} |
administracja terenowa |
| Testbrand {m} |
pożar testowy |
| Tetra {n} |
tetra |
| Tetralöscher {m} |
gaśnica tetrowa |
| Theaterbühnenberieselung {f} |
zraszanie sceny teatralnej |
| theoretische Prüfung {f} |
egzamin teoretyczny |
| thermisch |
termicznie |
| thermisch variable Belastung, die |
obciążenie termiczne zmienne |
| thermische Auslöseelement, das |
termiczny element wyzwalający |
| thermische Auslöser, der |
wyzwalacz termiczny |
| thermische Belastung, die |
obciążenie termiczne |
| thermische Bewegung, die |
ruch cieplny |
| thermische Bewegung, die |
ruch termiczny |
| thermische Dehnung, die |
rozszerzalność termiczna |
| thermische Eigenschaft, die |
własność termiczna |
| thermische Einwirkung, die |
oddziaływanie ciepła |
| thermische Einwirkung, die |
wpływ ciepła |
| thermische Leitfähigkeit, die |
przewodnictwo cieplne |
| thermische Luftbewegung, die |
ruch termiczny powietrza |
| thermische Stabilität, die |
odporność na działanie podwyższonej temperatury |
| thermische Stabilität, die |
odporność cieplna |
| thermische Strahlung, die |
promieniowanie cieplne |
| thermische Trägheit, die |
bezwładność termiczna |
| thermische Zersetzung, die |
rozkład termiczny |
| thermische Zersetzungsprodukt, das |
produkt rozkładu termicznego |
| thermischen Materialenwerte, die |
własności materiałowe termiczne |
| thermischen Randbedingungen, die |
termiczne warunki brzegowe |
| Thermo-Detektor {m} |
czujka termiczna |
| Thermodifferentialmelder, der |
czujka termiczno-różnicowa |
| Thermodynamik, die |
termodynamika |
| thermoelektrische Sonde, die |
sonda termoelektryczna |
| Thermoelement {n} |
termoelement |
| Thermofühler {m} |
czujnik temperatury |
| Thermomaximalmelder {m} |
czujka termiczno-nadmiarowa |
| Thermomelder {m} |
czujka termiczna |
| Thermoregulator {m} |
termoregulator |
| Thermostat {n} |
termostat |
| Thüringer Brand-und Katastrophenschutzgesetz {n} |
ustawa o ochronie przeciwpożarowej i przed katastrofami w Turyngii |
| Tiefbauunfall {m} |
wypadek podczas robót ziemnych |
| Tiefbrunnen {m} |
studnia głębinowa |
| Tiefbrunnenpumpe {f} |
pompa głębinowa |
| Tiefdruck {m} |
niskie ciśnienie |
| Tiefe {f} |
głębokość {f} |
| Tiefenwirkung {f} |
działanie wgłębne |
| Tiefpumpe <T> {f} |
pompa głębinowa |
| Tiefpumpe, die <T> |
pompa głębinowa |
| Tiefsauger {m} |
zasysacz głębinowy |
| Tiefstwasserstand {m} |
najniższy stan wody |
| Tierrettung {f} |
ratownictwo zwierząt |
| Titel {m} |
tytuł prawny |
| Titel {m} |
tytuł |
| Tod am Ort |
śmierć na miejscu |
| Tod am Unfallort |
śmierć na miejscu |
| Todesursache {f} |
przyczyna śmierci |
| tödliche Unfall, der |
wypadek śmiertelny |
| Torsionsfestigkeit {f} |
wytrzymałość na skręcanie |
| Totalausbrand {m} |
wypalenie się całkowite |
| Totalbrand {m} |
pożar całego obiektu |
| Totalbrand {m} |
pożar całkowity drzewostanu |
| Totalschaden {m} |
szkody całkowite |
| toxisch |
toksyczny |
| toxische Dosis, die |
dawka trująca |
| toxische Dosis, die |
dawka toksyczna |
| toxische Wirkung, die |
działanie toksyczne |
| toxischen Eigenschaften, die |
własności toksyczne |
| Toxizität {f} |
toksyczność |
| Toxizitätsindex {m} |
wskażnik toksyczny |
| Toxizitätsrisiko {n} |
niebezpieczeństwo zatrucia |
| Trafo {m} |
transformator |
| Tragbahre {f} |
nosze |
| tragbar |
przenośny |
| tragbare Leiter, die |
drabina przenośna |
| tragbare Motorspritze, die |
motopompa przenośna |
| tragbare Schlauchhaspel, die |
zwijadło wężowe ręczne |
| tragbare Stromerzeuger, der |
przenośny agregat prądotwórczy |
| tragbare Umfüllpumpe, die <TUP> |
pompa przelewowa przenośna |
| Tragbare Umfüllpumpe, die <TUP> |
pompa przelewowa przenośna |
| Tragbügel {m} |
uchwyt |
| Tragbügel {m} |
pałąk nośny |
| Trage {f} |
nosze |
| tragen |
nosić |
| tragen |
znosić |
| tragend |
nośny |
| tragende Konstruktion, die |
konstrukcja nośna |
| Tragfähigkeit {f} |
nośność |
| Traggestell {n} |
rama usztywniająca |
| Tragkraftspritze (f) TS <TS> {f} |
motopompa przenośna |
| Tragkraftspritze, die <TS> |
motopompa przenośna |
| Tragkraftspritzenanhänger (m) TSA <TSA> {m} |
przyczepa z motopompami |
| Tragkraftspritzenanhänger, der <TSA> |
przyczepa z motopompami |
| Tragkraftspritzenfahrzeug (n) TSF <TSF> {n} |
samochód pożarniczy z motopompą i zbiornikiem wody |
| Tragkraftspritzenfahrzeug (n) TSF <TSF> {n} |
samochód pożarniczy (lekki) z motopompą |
| Tragkraftspritzenfahrzeug mit Truppenbesatzung <TSF-Tr> |
samochód pożarniczy (lekki) z motopompą i obsługą roty |
| Tragkraftspritzenfahrzeug, das <TSF> |
samochód pożarniczy (lekki) z motopompą |
| Tragseil {n} |
linia nośna |
| Transformator {m} |
transformator |
| Transport gefährlicher Güter, der |
transport materiałów niebezpiecznych |
| Transport-Unfall- und Hilfeleistungssystem (n) TUIS <TUIS> {n} |
system informacyjny i pomocy w wypadkach transportowych |
| Transport-Unfall-Information und Hilfeleistungssystem, das <TUIS> |
system informacyjny i pomocy w wypadkach transportowych |
| transportabel |
przewoźny |
| Transportanhänger mit Boot, der |
przyczepa transportowa z łodzią |
| transportfähig |
zdatny do transportu |
| Transportfahrzeug mit Ammoniak {n} |
pojazd transportujący amoniak |
| Transportschiff {n} |
transportowiec |
| Treibdüse {f} |
dysza zasilająca |
| Treibgas {n} |
gaz wyrzucający |
| Treibgasbatterie {f} |
bateria butli gazu wyrzucającego |
| Treibgasbehälter {m} |
zbiornik gazu wyrzucającego |
| Treibgasflasche {f} |
butla gazu wyrzucającego |
| Treibgasflaschendruck {m} |
ciśnienie gazu wyrzucającego w butli |
| Treibmittel {n} |
czynnik wyrzucający |
| Treiböl {n} |
olej napędowy |
| Trenneffekt {m} |
efekt tłumienia |
| Trennelement {n} |
element oddzielający |
| Trennschleifmaschine {f} |
szliferka-przecinarka |
| Trennwand {f} |
ściana działowa |
| Treppe {f} |
schody |
| Treppenhaus {n} |
klatka schodowa |
| Treppenhausbrand {m} |
pożar klatki schodowej |
| trocken |
suchy |
| Trocken-Tanklöschfahrzeug <TroTLF> {n} |
samochód gaśniczy proszkowy |
| Trocken-Tanklöschfahrzeug, das <TroTLF> |
samochód gaśniczy proszkowy z zbiornikiem wody |
| Trockenapparat {m} |
suszarka |
| trockene Destillation, die |
sucha destylacja |
| trockene Leitung, die |
przewód suchy |
| trockene Steigleitung, die |
suchy pion |
| Trockeneis {n} |
suchy lód |
| Trockenheit {f} |
susza |
| Trockenheitsgrad {m} |
stopień wysuszenia |
| Trockenlöschanhänger <TroLA> {m} |
przyczepa z proszkiem gaśniczym |
| Trockenlöschanhänger, der <TroLA> |
przyczepa z proszkiem gaśniczym |
| Trockenlöschanlage {f} |
instalacja gaśnicza proszkowa |
| Trockenlöscher {m} |
gaśnicza proszkowa |
| Trockenlöschfahrzeug <TroLF> {n} |
samochód gaśniczy proszkowy |
| Trockenlöschmittel {n} |
środek gaśniczy suchy |
| Trockenlöschmittel {n} |
proszek gaśniczy |
| Trockenlöschpulver {n} |
proszek gaśniczy |
| Trockenlöschverfahren {n} |
gaszenie suchymi środkami gaśniczymi |
| Trockenlöschverfahren {n} |
gaszenie proszkami gaśniczymi |
| Trockenpulver {n} |
proszek gaśniczy |
| Trockenpulverlöscher {m} |
gaśnicza proszkowa |
| Trockenring-Entlüftungspumpe {f} |
pompa odpowietrzająca o pierścieniu suchym |
| Trockensaugprobe {f} |
próba ssania na sucho |
| Trockenschnitzel {n} |
wyslodki (buraczane) suszone |
| Trockenschrank {m} |
suszarka szafkowa |
| Trockentauchanzug {m} |
suchy skafander ratowniczy |
| Trockenübung {f} |
ćwiczenie bojowe na sucho |
| Trockenvorgang von Getreide {m} |
proces suszenie zboża |
| trocknen |
schnąć |
| trocknen |
suszyć |
| Trockner {m} |
suszarka |
| Trocknungsgeschwindigkeit {f} |
szybkość suszenia |
| Trocknungszeit {f} |
czas suszenia |
| Tropf- und Fließbrände {m} |
pożary substancji kapiących i płynących |
| Tropfen {m} |
kropla |
| tropfen |
kapać |
| tropfen |
ściekać kroplami |
| tropfend |
kapiący |
| tropfend |
ściekający kroplami |
| Tropfendurchmesser {m} |
średnica kropli |
| Tropfengröße {f} |
wielkość kropli |
| Tropfpunkt {m} |
temperatura kroplenia |
| trüb |
mętny |
| Trümmer {f} |
gruzy |
| Trupp <Tr> {m} |
rota |
| Trupp, der <Tr> |
rota |
| Truppführer <TrFÜ> {m} |
dowódca roty |
| Truppführer <TrFÜ> {m} |
przewodnik roty |
| Truppmann <TrM> {m} |
pomocnik przewodnika roty |
| Truppmann, der <TrM> |
pomocnik przewodnika roty |
| Tunnel-Brand {m} |
pożar w tunelu |
| Turbinenpumpe {f} |
pompa turbinowa |
| Turbotauchpumpe {f} |
pompa głębinowa turbinowa |
| turbulente Flamme, die |
płomień turbulentny |
| turbulente Flamme, die |
płomień burzliwy |
| turbulente Strömung, die |
przepływ burzliwy |
| Turbulenzgrad {m} |
stopień turbulencji |
| Turmtrockner {m} |
wężownia |
| Turmtrockner {m} |
suszarnia więżowa |
| Turngerät {n} |
przyrząd gimnastyczny |
| Turnhalle {f} |
sala gimnastyczna |
| Türöffner {m} |
automat do otwierania drzwi |
| Typenprojekt {n} |
projekt typowy |
| Typenreihe {f} |
typoszereg |