Deutsch-Polnisches Wörterbuch für Feuerwehrfachbegriffe

Vorwort

Dieses Wörterbuch ist ein durch EU-Mitteln gefördertes Projekt, welches Fachausdrücke aus dem Brandschutz enthält.
Ausführlich wurden die Hauptgebiete des heutigen Feuerwehr- und Brandschutzwesen betrachtet: Brandschutzforschung, vorbeugender Brandschutz, Brandbekämpfung, technische Hilfe, Gefahrenguteinsatz.

Es wurden beim Lesen deutscher und polnischer Brandschutzvorschriften und Normen, Fachbücher, Fachzeitschriften und Forschungsberichte, Prospekte und technischer Unterlagen der Hersteller von Feuerwehrgerät und Brandschutzeinrichtungen sowie Baustoffen und Bauelementen, als auch bei der Bearbeitung konkreter praktischer Aufgaben, die Fachbegriffe erfasst und durch Suche in der anderen Sprache übersetzt oder beschrieben.

Der Autor erhebt nicht den Anspruch auf die vollständige Erfassung aller möglichen Brandschutzbegriffe und Fachausdrücke und wäre für jeden Hinweis und Vorschlag dankbar.

Schwedt /Oder, im Mai 2010